热门国剧将海外市场设为必选项

　　北青报：无论是伊朗还是其他海外国家，国产剧输出时在剧情、节奏等方面做了哪些更适应当地观众口味的调整？

　　北青报：配音的演员是怎么找到的？台词和剧本有没有相应调整？

　　《女医·明妃传》《山海情》相继播放

　　耀客：中国的影视作品在伊朗目前不如韩剧家喻户晓，这些年也在艰难地探索和推动之中。此外，伊朗市场整体体量较小，影视版权交易并不活跃，审核也很严格，所以伊朗通常也不是海外版权输出的重点地区。这些年来在伊朗电视台播出的中国影视作品有记录的寥寥无几，因此推荐的题材与内容的表达方式都会有比较高的要求。此外，伊朗以往引进的华语电视剧译制配音的后期制作期很长，而此次用时3个月就完成了译制配音，从协调到上线播出，仅用时4个月，也堪称“奇迹”。

　　中国大使向伊朗推荐《在一起》

　　北青报：跟输出到英语国家、越南语国家等相对成熟的市场相比，从制作角度这次“破冰”难在哪里？